NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alabama - Down This Road
Text písně v originále a český překlad
Down This Road | Dál touto cestou |
| Down this road there's an old brick house | Tam dál touto cestou je starý cihlový dům |
| My mama cried the day that I moved out | má máma toho dne, kdy jsem se odstěhoval, plakala |
| And my first summer job was pumpin' gas and fixin' flats | na první letní brigádě jsem pracoval jako pumpař a opravoval byty |
| But at Henry Walker's Texaco | ale v Texaco u Henry Walkera |
| Down this road, down this road | tam dál touto cestou, tam dál touto cestou |
| Down this road there's a maple tree | Tam dál touto cestou je javor |
| In a cotton field where Jenny first kissed me | v poli s bavlnou mě Jenny poprvé políbila |
| And I can still remember the night she said good-bye | a stále jsem nezapomněl na tu noc, kdy řekla na shledanou |
| I stood there like a fool and watched her go | stál jsem tam jako pitomec a díval se, jak odchází |
| Down this road, down this road | tam dál touto cestou, tam dál touto cestou |
| And it goes on forever | A tak to jde dál navždy |
| And it goes by too fast | a tak to jde dál příliš rychle |
| It'll take you anywhere you want to go | vezmu tě s sebou, kamkoli chceš |
| And every memory will bring you back | a každá vzpomínka tě přivádí zpět |
| Down this road there's a small white church | Tam dál touto cestou je malý bílý kostelík |
| Daddy lived his life by the preacher's word | tatínek žil život podle slov kazatele |
| He raised me right, I could always feel his love | vychoval mě správně, vždy jsem jeho lásku cítil |
| Even when the angels called him home | i když ho andělé zavolali domů |
| Down this road | tam dál touto cestou |
| And it goes on forever | A tak to jde dál navždy |
| And it goes by too fast | a tak to jde dál příliš rychle |
| It'll take you anywhere you want to go | vezmu tě s sebou, kamkoli chceš |
| And every memory will bring you back | a každá vzpomínka tě přivádí zpět |
| Down this road | Tam dál touto cestou |
| Down this road | tam dál touto cestou |
| Down this road | tam dál touto cestou |
| Text vložil: Ellie (27.11.2019) | Překlad: Ellie (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alabama | |
 | Born Country Ellie |
 | Down This Road Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad